First, a wholehearted THANKS to Fred Astaire for his sunny outlook on another of my dual citizen, so not earth shattering, issues. His song, Let’s Call the Whole Thing Off, from the movie, Shall We Dance, has forced me to see humor in a sometimes frustrating, and all too frequent, problem.
Being
a dual, supposedly speaking the same language in my birth country and my
present home, [or so I innocently thought when we moved here], surely this
should not be as much of a daily issue as it is. It may seem like a minor
hassle from the outside and often it is just a cause for giggles, but sometimes
it escalates into a bigger and uglier deal. Am I being a stubborn old square
peg, never to be rounded off to fit into my new round hole filled home? The
steady drip, drip of frustration surely should have smoothed off my square
edges by now.
I
first noticed things weren’t going to be quite as smooth sailing as I had
presumed, when I encountered little jests, say when ordering a sandwich to go.
As Fred Astaire would put it, “I say tomato and you say tomato”. I have gradually
and selfconsciously changed from saying “tomaHto” (British-English
pronunciation) to trying to say “tomaYto” (American-English pronunciation,
rhymes with potato), because it’s often quicker in the end and doesn’t kick off
this over-repeated, and eventually dreaded, exchange:
Friendly Sandwich Builder: What vegetables would you like?
Me:
Lettuce, cucumber, tomato…
FSB:
Sorry?
Me: Um,
yes I would like tomaHto, please.
FSB: slightly
unreassured look.
Me: points at red sliced vegetable (technically
a fruit).
FSB: slightly happier look knowing she is
doing the right thing, and won’t get a complaint made against her, and indeed
might get a good feedback score from the survey she is soon going to have to
point out on my receipt.
Me: smile with relief.
All
good friendly fun I suppose. Anyway, I think I can just about pronounce that
red fruitable (Is it a fruit? Is it a vegetable? Who really cares?) in a
satisfactory left side of The Pond way so that I can still enjoy a red slice or
two.
I
know, I know I am being simplistic by referring to American-English and
British-English, aka the Queen’s English. I am just separating all the right
side of The Pond pronunciations (including English, Scottish, Welsh, Irish
accents and all the regional dialects) from the left side of The Pond ones,
which I am calling American-English, and that includes at least as many variations
as its counterpart.
Leaving
Fred and Ginger to the side for a moment, but not getting off topic in the
slightest, when it comes to another food item I am still stumped and heartily
misunderstood. I love a Starbucks’ latte with a bagel and butter; isn’t that
combination just the perfect on the road drive-thru breakfast? But I have had
to order cream cheese many times instead of butter because of the language
barrier at the order screen. Face to face in store, no problem, because we tend
to lip read and look for other context clues (what would that be: milking a cow
followed by hearty churning motions to suggest butter?) – there I can order a
bagel with butter whenever I fancy but in the drive-thru, forget it. I have
tried “bu T T er”, really slowly with a loud accentuated ‘T’ sound; I have
tried faking the American pronunciation and ended up butchering the ‘D’ sound
where my ‘T’ would have been. Still it doesn’t work, and after a third try I
have just replied innocently enough, oh yes, cream cheese please! And no, it
didn’t kill me, and yes, it tasted good.
Still
digressing from Fred’s lyrics, my biggest blindspot, or should I say deafspot,
is with “can” as opposed to “can’t”. It is often pretty important to know which
one has been said …. Little Joey can’t eat nuts; can I bring an extra couple of
chairs for dinner; I can’t pull my pants up with this cast on…. could have unfortunate
consequences if misunderstood. Perhaps I am not able to hear the difference
between the two words “can” and “can’t” when spoken with an American-English
accent, so I can’t replicate them. Does this inability to hear the two words as
distinct from each other come from a lack of exposure as a child to the nasal
‘a’ sound and associated lack of practice of the sound? Do I really have an
excuse for this problem anymore, having lived on this side of The Pond (and way
out west) for 18 years? Will it ever get better? I doubt it. Twice I have been
asked if I am French, once to my face, once via someone else, when the listener
couldn’t understand me at all and turned to a neighbor for help. No, for sure,
I am not speaking French and believe me I would speak horribly accented French
if I were forced to.
There
are new sounds in foreign languages that I cannot produce easily, as a native
English speaker, like the Spanish rolling ‘r’ . But they are foreign languages
for goodness sake and should be hard
to speak. I am talking about one English versus another English. Quite
honestly, I feel like I am becoming so accustomed to the American accent that I
find British accents on TV sometimes to be a little too snooty. A friend over
here told me she has the subtitles running when she watches Doctor Who because
of the fast pace of speech, and the broad Scottish and Cockney accents among
others. I think this might be a great help to me and am thinking seriously
along the subtitle route too. It doesn’t help that much of what is said in a
Doctor Who episode is obscure and complicated either! So if I am accustomed to American-English
why can’t I speak it? Practice could be one crucial factor.
Which
reminds me of one of Fred’s problems. When it comes to saying ‘either’ and ‘neither’,
I use Fred’s way or Ginger’s way interchangeably and I have no clue which one is
more left or right side of The Pond. But seriously Fred must have been jesting
about ‘potato’: a potato is precisely a potato wherever you’re from, unless
it’s a spud, but we won’t go there.
Enough
of food related words, there are bigger issues at stake. How often do you need
to say ‘garage’? I need a garage to keep my car out of the baking sun, or the
snow – both have been problems living in California and Oregon. How often do
you need to tell someone that the broom or the spare ___ (fill in the blank) is
in the garage? Quite often, in my world. But the emphasis on the second
syllable as well as the second long ‘a’ and soft ‘g’ make this word a personal
minefield. I suppose my version would be spelled ‘ga-ridge’ if it were
pronounced as it appears. Harsher? Possibly. Quicker to say? Yes. Emphasis on
the other syllable? Definitely. It has been the topic of many a conversation
and much laughter and one of my son’s friends even adopted it as his way of
saying the word at preschool. He would be 20 by now and I wonder if he has
slipped back to his old ways. So why can’t I switch the way I pronounce words for
an easy life? It takes energy and time to remember how you are supposed to say
things, depending on where you are, and with whom, and most of the time I
probably speak like I speak and keep my fingers crossed that the recipient gets
the drift. I have slowed down my speech (unless I am overexcited or agitated)
and I use more American-English words like ‘guys’ instead of ‘chaps’, but
that’s easier because they are different words and are stored in my brain in
totally different slots. Those new and different words didn’t have to kick out
something extremely similar to find room in my head, but there appears to be no
quarter for two forms of garage, butter, pajamas, etc. It should be noted that
in some cases it is crucial to use the right side of The Pond word so as not to
offend or get killed. For example, you need to walk on left side of The Pond pavements
to be safe from traffic.)
I
suppose I am unable to fake a new accent without sounding condescending and so
I don’t. Maybe acting lessons would help. After all some famous movie stars can
put on the most incredible accents and stay true to them. I have heard some
great American accents by native British-English speakers, but maybe they grate
on a native American-English speaker’s ears. I think so; there are some
dreadful left side British-English accent attempts out in some big movies by
actors who can afford more thorough speech coaches.
In
the end I don’t want to “call the whole thing off”, as Fred suggested. I will
keep plugging away at fitting my square pegged nature into this round hole
filled world I live in. It is just going to take a lot more conscious effort
and energy.

No comments:
Post a Comment